羊's profile印象PhotosBlogLists Tools Help

Blog


    August 12

    如何作夫妇--倪柝声

    先来看两段经文
    你们作妻子的,当顺服自己的丈夫,这在主里面是相宜的。你们作丈夫的,要爱你们的妻子,不可苦待他们。(西三:18,19)
    你们作妻子的当顺服自己的丈夫,如同顺服主。因为丈夫是妻子的头,如同基督是教会的头。祂又是教会全体的主。(弗五:22,23)

    壹 要花工夫学习如何作丈夫如何作妻子
       所有已经结婚的人,头一件事必须看见,作丈夫,或者作妻子,是最重要的事。
       我们每一个人,都必须有相当的预备,才能彀就业。好像一个作医生的,要花五年,六年,七年的训练。一个作教员的,得在师范学校读几年,才能出来教书。作工程师的,也得在大学里读四年,才能彀作。一个人要作护士,也要读三年书。我今天请一个人来看病,如果他是一个从来没有学过医的,我不放心。今天如果有一个护士,是从来没有学过的,我不放心。今天我要盖一所房子,我只敢请一个人是作土木工程师的。没有学过土木工程的,我不放心。同样,今天一个人要作丈夫,要作妻子,如果没有学过,也不会让我放心。但是希奇,一个作丈夫的人,居然可以一天都不用花工夫学就娶妻;一个人作妻子,也能什么都不学就嫁人。怪不得有不好的丈夫,不好的妻子。
       因为我们的父母,没有教训我们怎样作丈夫作妻子。就因为我们成年了,职业也有了,养家的能力也有了,对象也有了,所以就结婚罢。请你记得,家庭中的难处,夫妻中的难处,就是从没有预备起的。在我们一生之中,不管作甚么事,总得有一点学习,总不敢突然而作。我们必须有一点预备,必须有一点学习,才能去作。
       同时我们要看见说,在世界上,没有一个职业比作丈夫或妻子更困难。所有的职业都是有钟点上下班的,只有这一个职业是一天二十四点钟不停的。所有的职业都有退休的时候,只有这一个职业没有退休的时候。这是重要的职业。
       我们现在不提已往的,你这一个不能作丈夫的人,已经作了丈夫。你这一个不能作妻子的人,已经作了妻子。你已经到了这一个地步。因为你马虎的缘故,所以家庭弄不好。到了今天,你要看见说,家庭关系是一件严重的事。所以,你应当回头再去学。作丈夫的人,要回头再去学怎样作丈夫。作妻子的人,要回头再去学怎样作妻子。
      一个人以对付职业的态度来对付家庭,都不一定能成功。但是今人对付家庭的态度远赶不上对不上对付职业的态度。所以家庭非失败不可。所以,你如果要你的家庭变为幸福的家庭,你就必须把它当作一件事情来作,必须花工夫来作。不成功的总要作成功。这是严重的事,无论如何要成功。这一个比任何的职业更困难。你们在神面前应当花工夫学。

    贰 闭眼不看对方的难处
       人一结婚之后,第一件事要学习的,就是要闭起眼睛来不看。
       请你们记得,两个人住在一起作夫妇,一天过一天,一年过一年,也没有假期,一直是不离开的。你有足彀多的时间来找出对方的弱点,难处。所以,你必须在神面前学习,一结婚,眼睛就闭起来。结婚的目的,不是为着看出对方的难处。她是你的妻子,她不是你的学生。他是你的丈夫,他不是你的徒弟。所以不需你找出他的难处来帮助他。千万不要靠纠正他的弱点来更改他。你们如果在这件事情上注意,家庭就建造在坚固的根基上。
       你们在没有结婚之前,眼睛要张得很大,要看得明白,所有的难处都要好好考虑。但是,等到已经结婚之后,就不管明白也好,不明白也好,从今天起就不要求明白。神把你们两个人摆在一起,此后还有五十年,你如果要挑毛病,你有太多的机会可以挑个彻底。你不去看他,就己经看到许多了,如果你再故意去看他,问题一定会越来越多。
       神安排两个人作夫妇,在这两个人之间有顺服,有爱。神没有安排作夫妇的人在那里找出对方的难处而去更正对方,丈夫不是妻子的教师,妻子都不是丈夫的先生。没有一个人需要更改她的丈夫,更改他的妻子。你娶来的是甚么样的人,你就该盼望继续和她在一起。这一种改变的思想,根本是错的。已经结婚的人,要学习眼睛闭起来。要学习爱对方,不必学习更改对方。

    参 要学习迁就
       这个乃是结婚后的第二个功课。不管夫妇两个人是何等的像,性情是何等的投合,你们迟早会找出来,两个人有许多的不同。你们还是有不同的看法,不同的喜欢,不同的恨恶,不同的主张,不同的倾向。你们迟早要找出来说,两个人的不同是何等的多。所以当你们一结婚之后,就要起首学习怎样能彀彼此迁就。
       甚么叫作迁就?迁就的意思就是说,我到半路上去接他。最好是双方。如果不可能双方,至少你这一边要动身到半路上去接他。就是有许多的难处,总要想法子脱离你自己的地位,到他那边去。如果能彀完全过去,这是最好的事,至少你要走到半路去接他。换句话说,两个人成了夫妇之后,要学习在许多事情上,至少改掉一半。如果能完全改是最好的,否则改一半也是好的。总是去接他。我不坚持我的看法,我要改变我的主张。虽然我原来有这种看法,但是我学习迁就对方。
       我可以对你们说,如果一对青年结婚之后,在头五年学习迁就,五年之后,这个家庭会成为平静的家庭。如果在头五年,两个人都不认识甚么叫作迁就,就是你到半路上来,我也到半路上来;我出来走一半的路,你也出来走一半的路;如果不是这样,这一个家庭就不容易和睦。所以,婚姻不是简单的事,要有好的婚姻,必须花工夫在里面。
       我们总要体会对方的难处。有的人特别怕声音,有的人特别怕安静,有的人吵闹不能过日子,有的人非热闹不能过日子。所以你们就得学习迁就。一个人喜欢安静,另一个说话就轻一点声音。你看见他走了一半路,在这里有迁就。比方说,一个非常喜欢整洁,一个非常懒惰。如果要那一个懒惰的完全跟着整洁的,有一天那个懒惰的会把衣服枕头完全抛掉,在那里大大唱歌说,我妻子回娘家去了。如果要那一个整洁的妻子完全跟着懒惰的,甚么都是弄得那么脏,她也就巴不得快快回娘家去了。
       作基督徒当学习舍己。舍己会叫你迁就。在家庭里一没有舍己,在家庭里定规没有迁就。这个迁就的事,在家庭里可能有几百件,几千件。不可能少少。这就是家庭的管治。因为在家庭里有许多需要迁就的地方,所以在这里就家庭有的管治,叫你们学习接受管治。你们要把自己的意见摆在一边,学习接受别人所看见的,学习迁就。

    肆 欣赏对方的长处
       在家庭里,一面说,我们要学习迁就,把眼睛闭起来;另一方面,我们要学习欣赏对方的长处。这就是说,当对方事情作得好的时候,必须有感觉,有回应。如果丈夫不会欣赏他自己的妻子,这一个家庭已经有了很大的漏洞。这不是说,作丈夫的要去谄媚自己的妻子,或者说作妻子的想法子讨好自己的丈夫。乃是说,婚姻里,每一个人都应该学习去看美好的地方。
       我认识一个地方聚会里的负责的弟兄,所有的弟兄姊妹都看他是一个非常好的弟兄。但决不能向他的妻子打听,因为他的妻子总是说他是最不行的丈夫。我记得,那一个师母常批评她自己的丈夫说,他不配作负责的弟兄。在那一个地方聚会里,所有的弟兄姊妹都是顺服的,只有一个不顺服,就是他的妻子。
       我记得,有一年我在北平,几个人在那里谈话的时候,大家都称赞某某姊妹很好。谈到一半的时候,她的丈夫进来了。当然那一个话题没有停止。但是她的丈夫在那里一直不说话。他的意思似乎说,你们都不知道,我娶错了人。这一种娶错人嫁错人的思想,已经足够把家庭破坏。
       作丈夫作妻子的人,欣赏的能力最少不能比别人低。你如果觉得丈夫错,你当初为甚么嫁他?这证明你自己是错的。所以,要家庭好,必须丈夫会欣赏妻子,妻子会欣赏丈夫。不能别人说好,你说不好。你要注意他的长处,感觉他的长处。有机会的时候,要公开承认他的长处。你不是在那里作虚谎的事,你是在那里作真实的事。当你在那里欣赏你丈夫或妻子的长处的时候,请你记得,这个家庭的团结就比从前更坚固,那一个关切就比从前更可靠。如果不是这样,在家庭里就要出很大的毛病。
      在英国,有一位姊妹嫁给一个弟兄。一生一世,这一个弟兄从来没有说她作得好。她生了肺病,后来就死了。在她快要死的时候,她的丈夫对她说,“你如果死了,我不知道怎么作,你做了许多事,如果你去世,我们这一个家庭怎么办?”这一个妻子就问他,“你为甚么不早一点说?我一直觉得我不好,我责备我自己。你一次都没有说我好,我忧愁,我挂虑,我一直以为我不对,所以我病了,要死了。”这是一件真实的事。请记得,在家庭里的确用得着好话,应当多说几句好话,我们要学习多讲好话,学习欣赏我们的妻子和丈夫。
       有的弟兄事情作得不好,就是因为他的妻子不欣赏,总是说他不行,“在这么许多弟兄中,就你不行。”结果叫这个弟兄在外面作甚么事都控告自己。“我甚么事情都不行,我的妻子说我不行,认识我最清楚人的人说我不行。”结果他就不行。所以,家庭生活能否美满,不只对于对方的弱点,难处,眼睛要闭起来,并且要学习找出对方的长处,要欣赏对方,告诉对方,并且公开的承认。

    伍 必须有礼貌
       没有礼貌,乃是一件可憎恶的事。人除了对自己以外,无论对谁都应该有礼貌。不管一个朋友多熟,你一缺少礼貌,你就失去他。不管人和你多熟,你一失去礼貌,你就失去他。保罗在哥林多前书十三章告诉我们说,爱是不失礼的;爱不会没有礼貌。请你记得,在家庭里的难处,许多时候都是因为一些小小的事。 一个人最没有礼貌的时候,常常就是在家里的时候。有许多人以为,妻子是我最熟的人,丈夫是我最熟的人,就把礼貌丢失了。请你记得,人生的接触所以有意义,所以美丽,和礼貌有很大的关系。一把礼貌拿走,人生丑恶的方面都显出来了。所以,不管人是多熟,礼貌还是应该维持。有一个弟兄解释得很好,礼貌之于人际关系好像机器里面的滑润油,机器有了滑润油,运转就很顺利了。这是真的。两个人的相处一没有礼貌,不舒服的感觉就生出来了。

    1  话语
        
       所以,在家庭里,许多时候,所谓礼貌上的话都应该有,像“谢谢”,“可不可以”,“请”诸如此类的话。 如果你把这些的话一减少,连那些朋友都交不成功,何况在家庭里。“爱不失礼”是基督徒特别应该记得的。
    2  衣着    
       在你朋友的面前,你喜欢衣服穿得整齐。在你家庭的里面,衣服也要穿得整齐,在穿衣上也要不失礼,要避免因为熟而过于随便。因为任何的过于熟,都产生厌烦,也产生轻视。夫妻本来就是熟的,因着礼貌减少就更熟。所以你的衣服也要穿得整齐, 千万不要把没有礼貌的衣服摆在家里面穿。
    3  举动    
       拿东西的时候,最好用盘子端,最好是两只手。如果只能是一佉手,就态度也得对。拿刀子给人的时候,不是把刀尖插到人身上去。拿剪刀给人的时候,不是把尖头给人。拿东西给人的时候,要送给他,不是摔给他。在家庭里要特别注意这一种的态度。一件东西,拿和摔最多时间省了三秒钟,但是那一个结果差了太多。
       我和人的家庭来往,虽然不多,也不少。一个人有礼貌,家庭里的难处就很少。我看见在家庭里夫妻有礼貌的,最少安静得多,盘子少响一点,筷子少响一点。那没有礼貌 的,许多东西这样一摔,那样一丢,在家庭里就充满了磨擦。
       我相信今天有许多妻子的态度,拿去对待她的朋友,没有一个朋友要上她的家。我相信,今天许多丈夫的态度,拿去对待他的同事,所有他的同事都不要和他共事。所以要告诉弟兄们说,你的妻子已经很忍耐了,你的同事们所受不了的,她都忍受了。也要告诉许多作人妻子的姊妹说,你的丈夫很忍耐了,你如果把你对待你丈夫的态度来对待你的好朋友,她老早跑掉了。
    4  声音    
       在礼貌之中,还有一个要求,就是声音。要记得,每一句话,话虽然是一样,说法却不一样,声调也不一样。上司对下属说话的时候,有他的声调。朋友对朋友说话的时候, 也有他的声调。人爱的时候,说话有爱的声调。人恨的时候,说话也有恨的声调。今天我们把最好的声音在外面用光了,回到家里来,都用不好的声音,这是许多人的难处。对同事很客气,在医院里对病人还忍耐,在学校里对学生都能相当留心的说话,但是,回到逐里的时候,就随便甚么声音都出来。请你记得, 如果你把家里的声音挪到办公厅里去,两天就要被赶出去。许多人最没有礼貌的声音能在家里面用,最粗的声音能彀在家里面用,这一个家庭自然没有法子维持。
       我们要看见说,声调一不对,家庭就不安。随便的声音,粗重的声音,生硬的声音,骄傲的声音,自怜的声音,殉道者的声音,自恋的声音---这些声音都不能摆在家庭里。你如果把今天用在家里的声音,挪到任何的范围里去,你的事业,你的职业都要失败。你把这种的声音摆在家庭里,怪不得家庭出事情。所以,要学习有礼貌。爱不失礼,在声音上也要不失礼。不要随便说话。

    陆 必须叫爱生长
       常常有年轻的人问说,爱会死不会死?今天我能彀在这里回答说,爱会死并且容易死。爱像所有有机的东西一样,需要餧养,需要食物。爱一没有食物就死了。爱是婚姻的根基,爱也是家庭的根基。爱,引两个人去结婚,爱也维持两个人在家庭里。你如果好好餧养它,爱是很容易生长的。你如果饿它,爱是很容易死掉的。有许多人在结婚之前有爱,所以他们去结婚。在结婚之后,他们就下手去饿他们的爱,所以他们的爱就逐渐的死掉。
       没有爱的结合是一件痛苦的事,没有爱的家庭更是一件痛苦的事。在一个家庭里没有爱,也许在目前,在中年以前还不觉得;但是到老年的时候,你就要看见说,这一个家庭是何等不行,是冰冷的家庭。所以要学习在中年以前,就餧养你家庭里的爱。
       有一点还要注意的,就是,每一个结婚的人,都应该找出对方所怕的是甚么。绝对不要放纵自己随便的生活。每一个人都有他所最恨,他所最怕的东西。这一个恨, 这一个怕,有的是人道德上的弱点。我就盼望作丈夫的,自己乐意有一点迁就;我也盼望作妻子的,也有一点迁就,彼此有纠正。有的没有道德上的弱点,却是对方所怕的,是对方所最不欢喜的,如果有这样的事,盼望你这一边要完全迁就。家庭里的问题,所争的都是非常小的事。在旁的人面前,在朋友面前,以为是小的事,是无所谓的。但是,这些小的事,天天如此,常常如此,到一个地步,对方的忍耐都用光了,这一个家庭马上就要出非常重大的问题。
       两个人同居是非常细嫩的事,不是容易的事,不要以为可以随便。你所以为不要紧的事,刚好是另外一个人所恨的事,他就以为你给他精神上的虐待了。

    柒 不能自私
       你如果结婚,你就得活出来像一个与人结婚的人。一个人结婚,林前七章说,要讨对方的喜悦
       在美国有一个牧师,给人行婚礼,一生之中行了七百五十多对。他在每一次婚礼里讲道,都劝新婚的人注意一件事,就是不能自私。要结婚,就要有爱,不要自私。当这一个牧师年老的时候,就写信出去问那些结婚的人,这时候的情形如何。他们回信来说,家庭还是快乐的,因为不自私。以美国来说,这一个情形是特别的。在美国的婚姻中,有四分之一是离婚的。但是,这七百多对都很平安。
       所以,我们要看见,自私是大难处。我们要学习体会对方的感觉,要学习摸出对方的痛苦,摸出对方的喜乐,要知道对方所怕的,要知道对方所恨的,要知道对方的难处,要知道对方的倾向。我们必须看见,婚姻有一个基本的条件,就是学习讨对方的欢喜。
       你如果讨对方的欢喜,自己就要客观,不主观
    不是你自己欢喜,乃是要让他欢喜,要明白对方的意思,了解对方的看法。站在他那一边来明白他,也站在他那一边来明白你自己。要学习在可能的范围里牺牲你自己的感觉,意见,和看法。寻求明白,寻求领会,寻求舍己,寻求爱。
       有许多的男的,结婚之后在家庭里没有想别的,就是想他是全宇宙的中心。今天我娶一个妻子,接到我家里来,是为我生活的利益,是为着我生活的好处。结果,这个家庭定规出事情。如果一个妻子 以为说,我是宇宙的中心,所有的人都应当为我而活,所有的人都应当为着我的喜乐。我找到了一个人,就能彀达到我奴役的目的。所有的人都在她的四围,她是中心。现在她把丈夫拿来,要达到她的目的。你马上看见,这个婚姻注定要失败。这婚姻是利己的婚姻。这一件事,弟兄姊妹要好好的注意。不然的话,家庭一定不会好。

    捌 给对方有自由
       在家庭里,也必须给对方有相当的自由。
       有许多的家庭,妻子或者丈夫没有任何的自主权。结果,这个家庭定规出事情。一个家庭里,作丈夫的也好,作妻子的也好,基本要记得一个事实,就是说,你能彀爱全世界任何人,但有一种人你不能爱,就是腓立比的禁卒。没有一个人能爱禁卒,爱那要你作囚犯的人。请你们记得,有许多丈夫,对于他的妻子是一个典狱官,你盼望她爱你,就是盼望一个囚犯来爱一个典狱官。这是没有可能的事。典狱官只会叫人怕,典狱官不会叫人爱。所以,每一个人,不管他如何,总不能把他所有的自由都拿去。虽然婚姻叫人失去许多自由,但总不能叫所有的自由都失去。不是丈夫把所有的自由都给妻子,也不是妻子把所有的自由都给丈夫。如果盼望妻子把所有的自由都给你,你就是盼望妻子怕你,或者恨你。
       没有一个人愿意完全失去自由,这是人的天性。连神都给我们有自由。最大的凭据,就是基路伯的火剑不在分别善恶树的四围。如果神不给人自由,就把基路伯的火剑围绕在分别善恶树的四围,亚当夏娃就不能吃它的果子。但是神不侵人犯人的自由。
       所以,在家庭里,丈夫要学习给妻子有相当的自由,妻子要学习给丈夫有相当的自由。你把他旳自由完全夺去,他的恨就来,最少,怕会起来。有人需要自己的时间,可能有人需要自己的钱,可能是他的隐私。不是说,因为两个是夫妇的缘故,我就能彀拖你的时间来用。你这样拖一拖,就把他的自由拖过来,叫他失去自由。 顶小的东西,能彀发生顶大的难处。
       每一个丈夫,每一个妻子,可以有他自己的秘密。这是合法的事。左手所作的事,可以不必给右手知道。他是左手,不必给你右手知道。所以,要学习尊重对方作为个人的存在,这样,这一个家庭在许多事情上免去难处。

    玖 解决矛盾

       夫妻难免有难处,最好旁边的人不管,让两个人开夫妇会议,让两个人把意见彼此对付。不要消息灵通到别处,而家里不灵通。关于丈夫的消息,在二十里之外都知道,而丈夫自己不知道。所以,要他们把自己的事,作妻子的说给丈夫听见,作丈夫的说给妻子听见,两个人自己清楚。
       我们已往的经验说,丈夫从来不知道妻子的意见,妻子从来不知道丈夫的意见。别人都知道了,反而他们不知道。所以要给他们说话的机会,要对方说完了再说。防备会说话的人,把一切的话都说了。所以,丈夫要听妻子说,妻子要听丈夫说。丈夫如果听过一次妻子说话,妻子如果听过一次丈夫说话,许多事情就解决了。常常有的妻子,只有自己说话,从来没有听过丈夫的话。如果听一下,许多时候难难处就解决了。
       坐下来谈的时候,必须把夫妇之中的争执很客观的拿出来,不是主观的拿出来。如果一主观,会议就开不成功。两个人在一起谈的时候是要找出那一个对的,不是要找出那一个感觉。我不知道到底是你对,或者是我对,总要找出那一个对来。我要明白你的意思是如何。你要客观的作,不是主观的作。让两个人都说话。话说过之 后,在一起祷告。总是在祷告之中求解决,求主明白指出两个人的难处在甚么地方。若是能这样,总是到第二次祷告的时候,差不多的事都解决了。有许多难处就因为两个人没有坐下来听话,没有客观的坐下来听话。一客观的坐下来听话,那一个难处已经除去了一半。再多一点,就找出那一个难处在甚么地方。

    拾  有认罪,有赦免
       基督徒作错了事,基本的原则不是盖起来,或者下次不作就是了,这不是基督徒。基督徒作错了事,是要承认说,某一件事我错了。所以,一切作错了事的都得认罪。每一次在夫妻之中有把事情作错了的,就得认罪说,我这一件事作错了。
       这一个认错是在你错的时候。但是对方错的时候,怎么办?这就要像在其他基督徒的关系里一样。人有错,要学习赦免,不能追究,不能计算。爱是不计算,就是指着不计算人的恶。不是把人的罪一一的记起来,乃是学习在神面前把他的罪一一的赦免。一赦免就得忘记,一赦免就得摆在一边。不能像彼得一样,在那里记账,这是第几次,第几次。一有第几次,你就看见说,没有赦免。正式的赦免,是不讲次数的。你一赦免,事情就过去。所以,一个家庭要作得好,必须有赦免。

    拾壹 寻求教会帮助时必须双方乐意
       当家庭有难处的时候,自己先要用家庭的会议来对付。有的地方赦免,有的地方认罪。当家庭的难处不能带过去的时候,第三者是很不容易解决的。所以,要尽力量叫难处简单的解决,而不要复杂的解决。你对第三个人说难处,就像把脚摔破了,把泥加进去。脚摔破了,不把泥加进去,容易解决。如果把泥加进去不容易解决。两个人的难处,不去告诉第三个人,容易解决。如果去告诉第三个人,这一件事就不容易解决。所以,要学习自己解决自己的问题,而不去告诉第三者。有的时候,有些事情有难处,你愿意把它带到教会面前。请你记得,你不应该一个人把事情带到教会。夫妻之间有难处,如果要带到教会面前,丈夫要得妻子的许可,妻子要得丈夫的许可。我们两个人,这一件事不知道如何解决,我们要教会来解决。不是两个人闹意见,乃是两个人要请教会解决。两个人要一同来,两个人要一同说。如果两个人乐意到教会面前来说,我们是基督徒,我们夫妻之间有一件事,要教会来找出错在那里。我要把我的意思叫教会知道,你也要把你的意思叫教会知道,两个人都乐意这样作。这样,我们也很容易解决难处。这不是报复,也不是要拆穿对方的错处,也不是要闹事情。告诉教会的用意,乃是真心要寻求那一个错在甚么地方。

    拾贰 一同活在神面前
       要解决 家庭的难处,总得有在一起祷告的时间,总得有在一起等候神的时候,总要有在一起交通属灵的事的时候。作妻子的也好,作丈夫的也好,有的事情,要甘心乐意的在神的光底下受审判。丈夫不是维持丈夫的面子,妻子不是维持妻子的面子,两个都乐意在神的光底下受审判。要有属灵的谈话。有许多的时候能彀一同祷告,一同交通。特别那些有孩子的人,更要找机会多到神面前去。家庭作得好,必须两个人活在神的面前。


       我就提这十二件事。盼望你们在家庭里学习这些共同的功课。盼望你们在这件事上不随便,不糊涂。家庭的难处,就都是教会的难处。请你们记得,一个人在家庭里和妻子不能同心,就决不能在教会里和弟兄姊妹同心。这是一定的。不能说,在家庭里和妻子大吵大闹,在教会里还能大唱阿利路亚。在家庭里能彀好, 到教会里面来才能彀好。好的教会,需要好的家庭来维持。丈夫要好,妻子也要好。如果这样的话,教会就没有难处。
    ----------------------------------------------------------------------------------------------

    倪柝声是一个成熟的基督徒。中国的基督徒长辈里,我不太知道别人,所以就比较敬佩他。这个老弟兄诗歌写的很美,独树一帜。没怎么读过他的书,闲他罗嗦,有时觉得生硬。最近看了看《初信造就》,婚恋篇不错
    http://www.lsmchinese.org/big5/07online_reading/nee/chapread.asp?bookno=3-03

    Comments

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.
    羊 .. has turned off comments on this page.

    Trackbacks (2)

    The trackback URL for this entry is:
    http://thebrandnewpeach.spaces.live.com/blog/cns!88E29686101FD678!3539.trak
    Weblogs that reference this entry